GIA ĐÌNH DZỊT XIM

Vào blog của Lorian xem mình đọc dc bài "Những bức ảnh gây chấn động thế giới", những tấm ảnh thật khiến tim tôi như nhói đau, và trong số đó có tấm ảnh này:


Và tôi rất muốn biết tại sao ko thể cứu cô bé ấy trong 60 giờ đồng hồ, nên đã thử tìm hiểu, ít có thông tin về cô bé bằng tiếng Anh, hầu như bằng tiếng Columbia nên chỉ có thể nghe lõm bõm và xem clip nên có thể tạm hiểu là mọi người đã rất cố gắng cứu cô bé, nhưng có lẽ bên dưới chân của cô bé bị dính chặt vào nhiều thứ nên mọi người ko thể kéo cô bé lên, mình nghe thấy tiếng cô bé thở gấp gáp, đau đớn khi đội cứu hộ kéo thử em lên, và trong giờ phút cuối đời, em đã nói những lời trăn trối gửi đến ba mẹ, (mọi người xem clip chắc cũng sẽ hiểu như mình )





ah, thật là may mắn, sau một lúc tìm kiếm, mình đã tìm dc 1 số thông tin khá đầy đủ về bức ảnh. thật đúng với suy nghĩ của mình, chỉ với vài dòng chú thích ngắn gọn "Đôi mắt đã ám ảnh người xem này là của cô gái 13 tuổi Omaya Sánchez trong thảm họa núi lửa Nevado del Ruiz ở Colombia ngày 13 tháng 11 năm 1985, đã giết chết 25 ngàn người. Trong ảnh, Omaya đã kiệt sức vì bị mắc kẹt gần 3 ngày đêm trước sự bất lực của lực lượng cứu hộ. Cuối cùng, mọi người đã ở bên cạnh em và cùng cầu nguyện đến khi em không còn cầm cự được sau 60 giờ. Bứa ảnh được chụp bởi Frank Fournier." như thế này sẽ khiến rất nhiều người có suy nghĩ sao mà lại có thể đứng đó nhìn cô bé ấy chết từ từ thế mà ko cứu dc? biết bao con người đang ở đó mà? uh, mình đã xem những comment của những người khác về bức ảnh đại loại 1 số thì thương cô bé, một số thì trách người chụp tấm ảnh (hơi bị nhiều), nhưng thật sự là vì họ ko xem từ đầu đến cuối quá trình cứu đứa bé. Vì vậy mình xin trích dẫn nguyên văn tiếng Anh và vài lời dịch thô thiển (chỉ để giúp mọi người hiểu rõ thui chứ dịch ko thực chuẩn, nên xin đừng bắt bẻ vì dịch sai nhé) của mình để mọi người cùng hiểu thêm về bức ảnh.

Leo says:

In Armero tragedy, died 23.000, Omayra was trapped by a concrete stoneware, the only way to take her off was cutting her legs, but in the middle of a mud pit it was very difficult, and the magnitude of tragedy, the rescue teams was not enough, remember, an avalanche of mud cover the entire town, died 23.000.

Wednesday, July 4th, 2007 at 10:40 pm"

"trong thảm họa Armero, có 23.000 người chết, Omayara bị mắc kẹt bởi những tảng đá rất nặng mà cách duy nhất để kéo cô bé ra là cưa đứt đôi chân của cô, nhưng giữa những đống đổ nát như thế này thì rất là khó khăn và nguy hiểm mà đội cứu hộ thì lại ko đủ khả năng và ko đủ người, thảm họa núi lửa gần như nuốt trọn cả 1 vùng lớn khiến 23 ngàn người chết"

Roger says:

Its always funny for me to read “oh, I would have done something, I would have dropped the camera and saved her”

I can see if taking the picture VS saving a life is the issue, but just like in the picture of the mother and daughter falling from a fire stair, there is absolutely nothing the photographer could have done but document the event.

High impact pictures like these, serve to inspire and create radical reactions. I think this is more valuable than just staring.

This girl was trapped, rescuers were doing their best to save her, but her feet with trapped in the rubble of a river that flooded their home due to the eruption of a volcano.

This is my translation of the news clip:

Young man: “All the river, with bars and all, and right now, I am a little….”
Reporter: “According to the only official estimations of the government, the number of deaths is of 21,569 and the wounded and displaced are 20,000″
Omayra Sanchez: “In what news program do you work”

Chú làm trong chương trình nào?

Muffled male voice: “This is for Spanish Television [from Spain], but it runs in every news programs. Hold on and keep your spirit, you’ll see how they take you out of there soon”

Đây là đài truyền hình Tây Ban Nha, nhưng sẽ dc phát trên mọi kênh tin tức. hãy bình tĩnh và yên tâm, con sẽ dc mọi người giúp ra khỏi đây sớm thôi"

Omayra Sanchez: “Please, I want to say some words”

Con muốn nói vài lời

Muffled male voice: “Yes, go ahead”

Uh, con nói đi

Omayra Sanchez: “Mother, if you are listening, I think you are. Pray so I can walk and these people can help me. Mommy; daddy, brother and I love you very much. Good bye mother.”

Mẹ ơi, nếu mẹ nghe con, con nghĩ là mẹ nghe con nói. hãy cầu nguyện để con có thể đi và những người này có thể giúp con. Mẹ ơi, bố ơi, anh trai ơi em yêu mọi người rất nhiều. tạm biệt mẹ."

“

Saturday, January 19th, 2008 at 3:25 pm"

(câu đầu tiên tác giả Roger hơi bực vì những lời chỉ trích của những cmmt trách tác giả bức hình tại sao lại có thể đứng đó chụp hình mà ko lo cứu cô bé)
"Thật là nực cười khi tôi đọc những câu đại loại "oh, tôi đã có thể làm gì đó, tôi đã có thể bỏ camera xuống và cứu cô ta"
Tôi biết rằng việc chụp 1 bức ảnh hay ko bằng cứu 1 mạng người, nhưng như trong bức ảnh 2 mẹ con rơi trong cầu thang lửa, người phóng viên ảnh ko còn cách nào khác để cứu họ mà cách duy nhất họ có thể làm là ghi nhận lại sự kiện đó.